1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 Un poema del antiguo Egipto dice lo siguiente: "Nilo, 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 Nilo, Nilo, río impetuoso y turbulento 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 Eres como nuestra reina, la fuente de la vida. 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ASTERIX Y CLEOPATRA 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 nuestra historia comienza en un pasado lejano, en Alejandría, 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 o en Alejandría, ambos son posibles... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ...en Egipto, en el palacio de la reina de reinas. 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 La legendaria y elegante Cleopatra. 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 ¡Suficiente! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 Estoy diciendo la cultura de Egipto. ¿No es tan genial...? 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 Por supuesto, hubo buenos momentos. 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 Sólo digo que la gente actual es decadente. 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 Y que Egipto es simplemente una provincia romana. 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 ¡Una "provincia"! - Sí... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 Hasta nuevo aviso, oh César... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ...no son los romanos que construyen las grandes pirámides. 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 ¿Esas cosas puntiagudas? - ¿Y la esfinge? 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 ¿Y la torre de Faros? ¿Qué opinas de eso? 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 Esas son viejas noticias. - Ayer... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ...o hoy, mi gente es superior. - De hecho tu gente es... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ...griego, y lo sé mejor verdaderos egipcios. 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 ¡Suficiente! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 Puedo probarte, oh César... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ...que mi gente sigue siendo brillante. 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 ¿Sí? ¿Cómo? ¿Pintar retratos? 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 No, construyendo un palacio. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 Ya tengo un palacio en Roma. 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 También obtendrás uno en Alejandría. Así que cuando visites la "provincia"... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ...tendrás dónde dormir. Pero será más grande... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ...y más lujoso que todos los demás palacios. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 ¿Más grande que el "Palacio de César"? Me gustaría ver eso... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 Ya verás. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 Roma no se construyó en un día. ¿Cuándo estará terminado? 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 ¿Dentro de tres siglos? 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 Tres meses. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 ¿Tres meses? - ¿Tres meses? 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 Tres... - ...¿meses? 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 Dentro de 3 meses tendrás tu palacio. 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 Nunca estará terminado a tiempo. 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 Pero bien, Acepto el desafío. 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 Si lo logras, lo admitiré públicamente... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ...que tu gente sigue siendo brillante. Pero tengo mis dudas. 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 Nos vemos en tres meses... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 Él realmente saca lo mejor de mí. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Oh no... ¿por qué el piso ya está terminado? 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 Primero las tuberías de agua. Ahora tenemos que romper el suelo. 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 malococsis, No soy arquitecto. Soy alicatador. 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 ¿Qué hace esa puerta ahí? - Ni idea. 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 Pregúntale a Edifis, el arquitecto. - Arquitectos... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 Junto con los carreteros del carro son los más incompetentes. 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 Malococsis! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 Edificios... - Estoy feliz de verte. 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 ¿Cómo estás? - ¡Horrible! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 W...w...¿Cuál es el problema? 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 ¿La puerta en el techo? - ¿Eso? 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 Lo anticipo. ¿Deberías querer un Segundo piso, no hay problema. 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 Y los azulejos. Hermosa, ¿eh? Feudartifis, ven a ver. 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 ¿Son hermosos o qué? - Hermoso. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 Malococsis... créeme... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ...No soy un carretero. - Eres peor. 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 Llevas dos meses de retraso. Míralo, tengo conexiones. 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 Personas en lugares altos que podrían causarte muchos problemas. 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 Preferiblemente de Alejandría... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 ¿Arquitecto Edifis? 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 No, eso es... ¿De qué se trata? 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 Tuve que reírme por el chiste de Alexandria... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ...porque la gente en las altas esferas Me hace pensar en monos en un árbol... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 No tienes que enojarte. 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 Mi pequeña... Despierta. Desayuno. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 Kinépolis... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 ¿Qué es eso? 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 Lovendpis... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 Sergué... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 Artifis... limpia el agua. Apesta. 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 No huelo nada... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 solo estaba haciendo lo que siempre hago. 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 Ese es tu problema. 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 Siempre haces lo que siempre haces. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 Sí, siempre lo hago. 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 El suelo es raro. No lo siento. 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 ¿Dónde está? 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 Buen día. 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 Edifis, es Egipto ¿El imperio más poderoso del mundo? 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 Sí. Nadie en el mundo tiene más poder. 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 Por supuesto que no conozco a todos. 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 Los romanos y César tienen sus dudas. 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 Voy a mostrarle lo que podemos hacer. - De acuerdo. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 Le estoy construyendo el palacio más magnífico. - De acuerdo. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 Y tú, Edifis, serás el arquitecto. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 De acuerdo. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 Yo seré el arquitecto. ¿Significado? 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 Tendré que... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 Todos mis otros arquitectos están ocupados. 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 No, no estoy ocupado. 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 No está ocupado. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 Edifis, eres el único disponible. 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 No tengo tiempo. tengo que Terminar mi trabajo para Malococsis. 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 Sólo los azulejos, pero en fin... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 Mi Reina, como tu arquitecta Te ofrezco mis servicios. 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 Cuando los cocodrilos tener agua fresca, podría... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 No, eres bueno, pero demasiado conservador. 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 Conservador... ¿Qué significa eso? 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 Quiero algo nuevo, algo refrescante. 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 Pero... ayuda a Edifis. Encuentra algo de tierra. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 ¿Tierra? 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 Como desées. 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 Anda, Edifis, tienes tres meses. 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 ¿Tres meses? ¿Qué margen? 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 Porque tres meses, eso es suficiente para los planes... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ...y con los cimientos, eso es tres por cuatro, nueve... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 Tres meses, eso es... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 No creo que sea suficiente. 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 ¡Edifís! Tienes tres meses. ¡Exactamente! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 Si lo consigues, te cubriré de oro. 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Si fallas, Te daré de comer a los cocodrilos. 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 ¿Dónde está el dulce corderito? 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 ¿Se comieron el corderito? 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 Debería construir ese palacio. 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 Entonces yo, ni Cleopatra, la lluvia... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ...el granizo ni las langostas... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ...sería la peor pesadilla de Egipto. 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - ¡Jefe! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 ¡Jefe! Me apresuré... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 Estaba pensando en algún tipo de máquina... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ...eso nos permitiría para llegar a la cima de la pirámide. 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 Otis... ¿esto no puede esperar? 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 ¿Qué estás contando, jefe? - Estoy midiendo. 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 Cleopatra quiere un palacio para César. 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 Aquí. En este golpe de tierra. 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 De allí... hasta allí. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Sería un gran palacio. 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 Tiene que ser moderno y atrevido. 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 Genial. Puedes parar ahora... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...déjelo en manos de los expertos. 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 No hay tiempo, tenemos 3 meses. 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 Bien. ¿Y cuánto tiempo extra? 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 Ninguno. Tenemos 3 meses, ni un día más. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Imposible. - Eso es obvio. 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 Sin embargo, los trabajos urgentes puede ser interesante. 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 No es urgente, es un suicidio. 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 Si fallo, Seré comida para los cocodrilos. Y los vi... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 Un cocodrilo es rápido. 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 No es bueno. No puedo terminar mi máquina. 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 ¿Me escuchaste? ¿me escuchaste? 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 Sí, no, pero... - Lo siento, pero me pueden comer. 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 ¿Tres meses a partir de cuándo? 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 El tiempo corre. - Llevan años trabajando en los jardines. 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 Y no hay nada. Completamente nada. 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 Necesitamos magia. 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 Necesitamos ser magos. Gallinero. 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 Exactamente... Necesitamos poderes mágicos. 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 Sí, no son buenas noticias, pero eso es todo. 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 Cuando era pequeña... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ...mi papá me dijo sobre este druida. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 Getasonixme... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 ¿Algo que termine en ix? 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 ¿Helmutlottix? 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 Comienza con Geta... y termina en ininekix. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 ¿Qué tal Pommederainettepommedapix? 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Un druida. 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 Un druida galo con una poción mágica. 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 Le da a la gente una fuerza enorme. 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 Usando esa poción Termina en poco tiempo y mantente con vida. 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep, no me lo esperaba. pero de repente soy libre. 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 Jefe... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ...las pociones mágicas no existen. 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 Sólo en papiro infantil. dibujos. 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 Consíguenos algunos trabajadores. Que pongan los cimientos. 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 Habrá un carril con grandes estatuas. Llamado "Carril de la Gran Estatua". 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 Y hay jardines con olivos y naranjos, sauces, .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 Sí, y allí el palacio, lujoso y magnífico. 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 Con un patio enorme y muchos bailarines. 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 Y allí un pequeño geranio, sí, eso será hermoso. 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 Eso será realmente hermoso. 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 Tienes que imaginártelo. - Sí. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 Me voy. Nos vemos en un mes. - ¿Un mes? 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 Máx. El momento de encontrar Getabemix y vuelve. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 Vamos, cannabis. 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 ¡Vamos, cannabis! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 ¡Vamos! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 No te estás moviendo, Cannabis. 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 ¡Muévete! ¡Vamos, cannabis! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 ¿Dónde vive ese Mix? 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 Más al norte. Vive en el norte. 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 Vaya, vaya Cannabis. 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 Es el año 50 a.C. 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 La Galia está completamente ocupada. por los romanos. Bueno, no del todo... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 Un pequeño pueblo de galos invencibles todavía resiste a los invasores. 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 Y la vida no es fácil para los legionarios romanos. que guarnecen los campamentos fortificados de 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, Acuario, Láudano y Compendio... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 En guardia, Galia. ¡Defiéndete! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 Un momento por favor. 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 ¿Qué fue eso? - ¿Eres nuevo aquí? 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 Sí, acabamos de ser transferidos. 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 Entiendo. Esta poción es una poción mágica... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ...hecho por nuestro druida y nos hace más fuertes. 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 Mirar. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 ¡Getamanix! ¡Getámenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 ¿Qué clase de país es este? 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 Increíble, aquí hace menos 8000 grados. 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 No tengo que beberlo Me caí cuando era un niño pequeño. 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 Me da un poder extraordinario. 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 Mirar. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 Bonito, ¿eh? 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 Buen día. ¿Dónde está el pueblo galo? 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 Si los sigues llegarás allí 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 No voy contigo, ¿vale? Yo me quedo aquí. 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 Voy a pensar un poco. 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 Esos romanos son buenos vuelan mejor que los demás. 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 Es por sus nuevos cascos. Son más aerodinámicos. 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 Escucha... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 El aterrizaje podría ser mejor. 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 ¿Disculpe? ¿Eres Astérixme? 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 Rix. Astérix. Y este es Obélix. 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 Y el perro es Dogmatix. 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 ¿Conoces Getabaménix? Un druida. 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Panorámix, discúlpame por molestar, pero tienes una visita. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 ¿Señor? - ¡Soy yo! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 Obviamente no te conoce. 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 Yo, yo, soy Edifis. Soy el hijo de Tumeris, tu viejo amigo. 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 Qué agradable sorpresa. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 Debes estar congelado. 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 Estoy muy feliz de verte. 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 Él es de Alejandría. Ven a calentarte. 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 ¿Esa es la poción mágica? - No, sopa de castañas. 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 No. 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 No puedo venderte ninguna poción. 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 No todo. Un caldero. 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 No. 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 Él no cederá, es el principio. 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 Un pequeño caldero. 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 No. 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 Un matraz. - No. 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 Un matraz pequeño. - Nee. 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 Una taza. Una taza pequeña. Una taza pequeña, eso es todo. 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 Es un secreto entre los druidas. y no a la venta. 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 Una taza pequeña no es mucho. 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 Lo siento, Edifis. 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 Bien entonces. 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 Eras mi única esperanza. 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 La pequeña posibilidad de sobrevivir. 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 Pero lo entiendo. 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 Tienes otras cosas de qué preocuparte. 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 César, los romanos. A quien no le tengo cariño. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 Tal vez voy a morir... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 Pero fue un placer conocerte. 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 Señores... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 Midifix... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 ¿Pero qué pasa? 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 Edifis, espera. He estado planeando consultar algunos manuscritos... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ...en la biblioteca de Alejandría. No puedo prometer nada... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ...pero me uniré a ti. 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 Gracias. Muchas gracias Getamanix. 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 Mi barco está esperando, hay suficiente espacio. para todos. 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 No hay tiempo que perder. - Vamos, Dogmatix. 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 No te lo vas a llevar ¿verdad? - ¿Por qué no? 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 Es demasiado pequeño para un viaje tan grande. Y Egipto es la tierra de los gatos. 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Haz las maletas y no hables más. 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 "No hables de eso..." 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 Acompañado por el viento ártico, a bordo del Napadelis... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 ...comienza un largo viaje a Egipto, la tierra de Ra, el dios sol. 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 El reino de Cleopatra pronto bienvenido... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ...Astérix, Obélix y Panorámix 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 ¿Y Dogmatix? 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 ¿Qué? 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 Ladro. no estoy permitido hablar más, así que ladro. 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 Bien. Sácalo antes de que se asfixie. 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 Pero está vacío. - "Está vacío". 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 Qué perro tan inteligente. Mi bebe. 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 Que lindo. Él quería estar conmigo. 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 Él mismo entró allí. - Justo estábamos diciendo... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ...tres meses es un poco corto. 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 Artifis es una auténtica hiena. 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 ¿Conoces las hienas? Sin embargo. 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 Me quiere muerto y tiene muchos talentos. 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 ¿Cómo qué? - No, es rico. 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 Tiene muchos talentos dorados. La moneda egipcia. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 En Galia no son los que tienen más Los talentos son los más ricos. 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 ¿Tenemos que temer algo más? - No, nada. 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 ¡Barba Roja! ¡Barba Roja! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 Hombres, la última vez no lo fuimos. mucha suerte de conocer a esos galos... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ...con su poción mágica, y ese perro grande. 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 Estamos completamente superados en número no tenia otra opcion que... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 Huir. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 No, en realidad no. 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 Tuvimos que abandonar el barco. lo antes posible. 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 Nadando en esa agua helada. - No, estuvo lindo. 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 Estaba helada. - Bien. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 Para evitar más problemas, Evitaremos a los galos. 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 Pero para los demás, ¡no hay piedad! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 ¡Barco a estribor! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 Listo para abordar, papá. Levanta los remos. 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 Cálmate, niña mía. 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 Además no tienes ningún sentido. 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 Eso es lo que pensé. 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 ¿Cuántos barcos, muchacho? 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 Sólo uno, Capitán, uno pequeño. 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 Egipcio, Capitán. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 Egipcio. - Egipcio. Suena bien. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 Esto nos volverá a encaminar. - "Ipso facto et manu militari". 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 Triplepod. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 Man tus publicaciones. Bosco, jugador, ¡Salmonete, iza las velas! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Rackham, Worley, cáscara, tocar los cuernos. 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 Prepárate para abordar. 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 ¡Soy el rey del mundo! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 ¡Piratas! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 ¡Ayuda, piratas! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 Miren, piratas. Rápido, tenemos que salir de aquí. 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 Los piratas. 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 ¡Somos nosotros! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 El G... El Ga... El Gau... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 ¡Los galos! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 Esto no puede estar pasando. 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 ¿Hay un hacha aquí? Cuidado. Perdóneme. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 Cálmate ahí. - ¿Qué están haciendo? 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 ¡Tramposo! - No es justo. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 Bien. Húndanlo ustedes mismos. 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 Saben quiénes somos. 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 Son viejos amigos. Nos hemos encontrado con ellos muchas veces en el mar. 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 Ya ves, "Abyssus abyssum invocat." 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 Suficiente de esos Proverbios latinos. 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 ¿Qué es eso en el horizonte? 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 Las luces de Alejandría. 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 Deja que las mariposas de mi juventud se vuelquen. 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 No sé por qué acabo de decir eso. 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 Tengo hambre. - Estaremos allí por la mañana. 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 Esa es la torre de Pharos, una baliza para barcos. 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 Una baliza para barcos. Los egipcios están locos. 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 Es una de las siete maravillas del mundo. La construcción más grande jamás realizada por el hombre. 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 Tengo más hambre que una barracuda. 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 Barracuda. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 Querías verme, Edifis. 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 Mi reina, el palacio se lleva bien. muy bien pero no hay suficiente tiempo. 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 Por eso les pregunté a algunos amigos galos, un druida y 2 guerreros... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ...para ayudarme con mi tarea. 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Estoy aquí para pedir tu aprobación... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ...por su ayuda. 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 Si te parece bien. 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 No estaba seguro. 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 Puedes pedirle ayuda a cualquiera. 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 Terminar el palacio en el tiempo. Eso es todo lo que pido. 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 César se burla de mí todos los días. No puedo darme el lujo de perder esta apuesta. 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 Está completamente lleno de sí mismo. 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 Completamente. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 Completamente. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 Escucha... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ...asegúrate de terminar a tiempo y todos recibirán oro. 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 Me gustaría eso. 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 Si no... los cocodrilos. - No me gustaría eso. 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 Ahora vete. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 Es lindo con ese bigote. 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 Un poco viejo. 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 No, el otro. - No, demasiado gorda. 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 ¿Lo haces a propósito? 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 Probablemente tenga una personalidad malvada. pero una nariz preciosa. 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 Ella me dará de comer a los cocodrilos. - Muy lindo. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 Preciosa nariz, 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 y con una pequeña trenza a un lado. 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 Voy a ser comida de cocodrilo. y él está soñando con su nariz. 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 ¿Los cocodrilos saben bien? 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 ¿Podrías mostrar un poco? ¿Más interés en mí? 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 Una hormiga grande. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 ¡Qué multitud! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 Parece el bianual Mercado de ganado de Lutecia. 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 Todas las nuevas razas de Allí se presentan las vacas. 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 Un gran espectáculo. 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 ¿Qué tipo de vacas tienes? 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 Sí, continúa. No pasa nada. 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 Sí, todavía queda mucho trabajo por hacer. 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 Y sólo quedan 2 meses. 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 Sobre esa poción mágica, cuando te visité en la Galia... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ...me dijiste que lo harías cuidar las cosas. Ahora me gustaría saber... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 Dije que vería si podía ayudar. - ¿Qué quieres decir? 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 ¿De dónde vino toda esa arena? - Eso ya estaba aquí. 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 Todas esas piedras fueron entregado por el Nile Express. 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 Golpear a esos esclavos es muy violento. 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 No son esclavos. Son trabajadores de la construcción... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ...lo hacen voluntariamente y les pagan. 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 ¿Y esos latigazos son por diversión? - No. 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 Sí... no lo sé. Hasta el momento no hemos tenido ninguna queja. 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 ¿"Istou"? - Quizás signifique "continuar". 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 La señal de que ha llegado la sopa. 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 No. Se sienten aliviados. 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 La tradición exige que intercambien cabello. 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 Ahora están unidos por el cabello. 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 Es una cultura diferente. 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 ¿Recuerdas ese menhir? ¿Le tiré a Caius Bonus? 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 Apuesto a que pesaba lo mismo como ese montón de piedras. 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Deberías preguntarle. Él está en mejor posición para responder. 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 Es una cultura diferente. 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 Otro proyecto de ley. odio papeleo. 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 Otis, mi escritor. 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Escritor, esa es una posición cómoda... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 no creo que haya cualquier posición buena o mala. 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 Si tengo que resumir mi vida, Empezaré con mis encuentros. 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 La gente que me defendió, cuando estaba completamente solo. 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 Es extraña esa coincidencia determina tu fe... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ...porque una vez que has tenido una muestra de la buena vida... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ...a veces es difícil de encontrar alguien con quien hablar. 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 El espejo que te ayuda a avanzar. 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 Pero no en mi caso, porque lo logré. Agradezco a la vida... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ... canto, bailo. soy amor... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ...y cuando la gente me pregunta por qué soy tan humano... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ...les digo que es el sabor del amor. 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 Lo que hoy me lleva a este tipo de construcción mecánica. 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 Pero mañana podría llevarme a ser de servicio a toda la comunidad... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ...y me entregaré. 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 ¿Qué hay para cenar esta tarde? - Lentejas. 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 Vuelvo enseguida. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 Este es el lugar donde pronto lo estará el Caesar's Palace. 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 Estará terminado en 58 días. 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 ¿Qué estás buscando? 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 He perdido mis lentejas. 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 Trabajadores 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 Trabajadores. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 Amigos. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 ¿Hemos vuelto a los días del faraón? 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 trabajando como esclavo y ser azotado? 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 ¿Y para quién? 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 Para César... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 Que construya su palacio en Roma. 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 cada uno en su lugar y los hipopótamos estarán bien. 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 Eso es verdad... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 Amigos, estás siendo explotado. 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 Estás exhausto y... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...para ser honesto... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 Ahí. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 Tiene razón. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 Y allí dos enormes estatuas. 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 Pero no demasiado grande. 15 metros de altura son suficientes. 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 y en el borde de las esfinges, una gran cocina. 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 Al lado de los dormitorios, Quizás eso no sea lo ideal. 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 ¿Por el ruido y el olor? - Podría resultar molesto. 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 No pensé en eso. 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 ¿Por qué esas uvas son tan grandes? 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 Son citas, Obelix. Crecen en esos árboles. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 Crujiente por dentro. - Esa es la piedra. 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 Nada mal. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 La pausa para el almuerzo ha terminado. ¡Empezar a trabajar! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 Casi no dije nada. Sólo que la pausa para el almuerzo había terminado. 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 ¡No estamos satisfechos! ¡No estamos satisfechos! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 ¿Por favor? - Sí... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 ¡No estamos satisfechos! ¡No estamos satisfechos! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 Nos negamos a trabajar más bajo estas condiciones. 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 Es insoportable. - ¡No estamos satisfechos! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 Cálmate, cálmate. 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 ¡No estamos satisfechos! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 ¿Quién está a cargo? 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 Está bien. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 Hablaré por todos nosotros. 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 Soy Itineris. - Estoy escuchando. 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 Tienes dos mensajes nuevos. 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 Primero que nada: estamos trabajando más que 18 horas al día o 36 horas en 2 días. 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 Queremos que lo reduzcan a 35 horas. 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 Eso nunca funcionará. Causará problemas. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 En segundo lugar, y perdón por interrumpirte... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...queremos una reducción de al menos el 50%. 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 Un aumento, te refieres. - No. 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 Una disminución del número de latigazos. 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 Recibimos demasiados latigazos. 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 Algunas personas tienen dolores de cabeza del ruido. 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 Su cabeza está a punto de estallar. - Sí... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...y en cuanto a la comida... Un poco de jabalí junto con las lentejas estaría bien. 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 Cuantos menos latigazos, cuanto más lento trabajas. 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 Entonces el palacio no estará terminado a tiempo. y seré comida para los cocodrilos. 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Ya basta, Edifis. Itineris tiene razón... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ...para no permitir eso. 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 Estoy seguro de que lo serían feliz con un poco de jabalí. 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 Está listo. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 No, te caíste cuando eran pequeños. 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 Vamos, Dogmatix. 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 Hazles una demostración, Astérix. 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 Tenga cuidado, puede que sea demasiado fuerte. 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 Es demasiado fuerte. - No, es muy bueno. 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Dogmatix, haz un truco. 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 Haz un truco. 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 ¡Sentarse! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 Es un milagro... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 ¿Hay suficiente para todos? 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 Haré algunos más. 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 No, Obélix, tú... - Me caí cuando era pequeño.... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 Sí, está bien. 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 ¡No! Obélix, no. 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 Hohis. Ese es su nombre. 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 ¿Nobis? 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 No, Hohis. Con una h. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 Nexosis. 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 ¿Puedo ayudarle? 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 Un Imhotep. - Dos. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 Tengo un trabajo para ti. 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 Ningún problema. ¿A quién quieres que mate? 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 No, no vamos a matar a nadie. 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 Aquí tienes, dos Imhoteps. 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 La construcción del palacio tiene que parar. 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 Están esperando piedras del sur. 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 Asegúrate de que no lleguen. 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 Sin piedras, sin construcción. 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 Sin construcción, sin palacio. 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 Sin palacio... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ...sin palacio. 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 Aquí tienes algo de oro para cubrir tus gastos. 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 Devuelves lo que quede. 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 Bonita túnica. 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 Vine, vi, conquisté. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 Lo habitual. Y firma con: 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 "César". 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 ¿"César" o "César"? 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 César. Sonaba genial, pero... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 Grabe 4 placas. 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 Ave César. Poder y prosperidad... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 Poder y prosperidad, Caius C. ¿Albricias? 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 Vine, vi, conquisté. Como siempre 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 Veni, vidi, está bien. Vici es un poco prematura. 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 ¿Qué quieres decir? 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 Galia por ejemplo... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 ¿Qué pasa con la Galia? 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 La Galia es vici. Está completamente ocupado. 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 No, no lo es. Un pequeño pueblo de Los galos invencibles todavía resisten... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ...contra los invasores, sí lo sé. 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 Lo he escuchado una y otra vez. 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 ¿Y Cleopatra, pararon la construcción? 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 No, va bien. 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 Es hermoso. Incluso... en el interior... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 No. - Disculpe. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 No me toques... - Terminarán a tiempo. 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 Imposible. - Los galos no conocen el significado de la palabra. 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 Edifis consiguió que 3 de ellos lo ayudaran. Uno de ellos es el druida Teachix. 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 Panorámix? 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 Sí, sabía que sonaba así. 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 También un poco inteligente. y un gran bruto: Aikix y Journalduhix. 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 O Malcomix. 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 Échales un ojo por ahora. Decidiré más tarde qué hacer. 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 Si vis pacem, para bellum. Si quieres la paz, prepárate para la guerra. 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 El pequeño galo tiene la nombre de un héroe: Brucewillix. 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 Mientras tanto, la despiadada Nexusis... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ...enviado por Artifis, estaba completando su misión. 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 Cortar el suministro de piedras... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ...sobornando el asqueroso supervisor del convoy. 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 Allí se pueden formar los edificios. una "C", de Cleopatra. 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 Es el palacio de César. 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 Eso también es posible. - ¿Qué quieres decir? 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 Han llegado las piedras. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 El supervisor dice que hay No más piedras en las canteras. 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 Lenguaje divertido. - Quiere que le paguen. 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 Está mintiendo. - No, realmente quiere que le paguen. 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 No, sobre las canteras. Tiene que haber más piedras. 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 Podría hacerlo hablar. ¿Puedo? 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 De acuerdo. Pero no te excedas, necesita poder hablar. 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 ¿Cómo se dice "hablar"? 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 En el sentido de "No hablo muy bien egipcio"... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ...es "medou ene ere comete". 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 Si es "hablar un poco más lento", entonces es "medou ere keteb". 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 "Medou ere keteb". - No, "ketebece". 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", cuando son 8. 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 "Ketebece". - No, "ketebece" no. 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 No, lo siento. - Nadie te entiende. 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 "Keteb" abierto, "keteb" generoso. 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 Di... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 "Ouchebe". 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 "Ouchebe". 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 ¿No? ¿No es "ouchebe"? 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 No, Obelix, no tan furioso. 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 Dice que Artifis le pagó arrojar las piedras al Nilo. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 Hay suficientes piedras en la cantera. 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 Ai... Ai... Él dice... - Sí, ai, entiendo esa parte. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 Dice "ai" porque es en dolor. Estoy sufriendo. 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 No el bigote. No el bigote. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 Ha terminado. 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 Iremos con él. 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 Me quedaré aquí para vigilar las cosas. Otis te acompañará a... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 Sí, a... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 Aquí. Amuletos. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 Amuletos de la suerte para protegerte. 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 Gracias. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 Amsterisco. -Rix. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 De color subido. - Sí, rix... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 Atrevido. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 La fe de Egipto está en tus manos. 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 ¿No es un poco exagerado? 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 Mi fe está en tus manos. - Eso es mejor. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 ¡Vaya, amsterisco! -Rix. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 De color subido. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 Entonces nuestros amigos galos y Otis siguió su camino... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ...a las canteras para conseguir las piedras. 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 ¿Qué le pasa a tu dromedario? 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 Es mi estómago. 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 Mientras empaco el barco, puedes visitar la esfinge. 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 Habrá muchos restaurantes. 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 Puedes atiborrarte de todo tipo de cosas... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ...pescado al vapor, carne en salsa. 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 Lo sabía, nada para comer. 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 Qué lindas esas pequeñas esfinges. 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 Podría hacer pequeños menhires. 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 ¡Esfinge! - No importa. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 ¡Esfinge! - No, gracias. 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 extraño, ¿Un retrato con la esfinge como recuerdo? 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 ¿Una estatua en 30 minutos? 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 Sí ¿por qué no? Se vería bien en mi casa. 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 ¿Aceptas sestercio? - Seguro. Párate de perfil por favor... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ...hombros al frente. 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 No muy lejos. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 Tenemos que estar más alerta. Artifis es una serpiente. 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 Además del transporte, podría atacar. el sitio de construcción. 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 Debemos organizar una guardia. 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 ¿Qué opinas, Obélix? 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 Ahora ¿adónde fue? ¿Obe? 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 Obe. ¡Obélix! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 ¿No es demasiado corto? - No, no. 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 ¿Entonces eres de la Galia? - Sí. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 Ha sido bastante fuerte allí últimamente... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 Ob... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 Obélix... - ¡H�! H�! ¡Astérix! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 Obelix, estoy seguro de que eso está prohibido. 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 Baja de una vez. 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 Que lindo... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 Baja. Estás siendo infantil. 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 Te ves tan pequeño ahí abajo. 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 No seas estúpido. Bájate de esa esfinge. 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 Voy a dar un paseo sobre su cabeza. 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 Chico sabio. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 Nariz rota. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 Excelente. Notable. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 Felicitaciones, Obélix. 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 Te has superado esta vez. 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 Podríamos adjuntarlo nuevamente. 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 ¿En realidad? Esa es una gran idea. 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 ¿Con qué? ¿Viste el tamaño? de esa cosa? 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 Sí, es una roca. Un acantilado. 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 ¿Qué estoy diciendo? Una península. 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 Deja de hacer todo tan complicado y encontrar una solución. 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 Eres tan torpe, Obélix. 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 Por suerte nadie nos vio. 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 Dijo: "Que el griego bálsamo para ti." 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 Ayúdame, solo tengo dos brazos. 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 ¿Fue eso un rayo? 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 Te dije que vi un rayo. No estoy loco. 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 Hecho. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 Nadie lo encontrará allí. 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 Bien, vámonos de aquí. 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 Vamos, Dogmatix. 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 Ni una palabra sobre esto a Panorámix. 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 No pasó nada. - No. 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 Nada. 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 Oye, mis pirámides... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 Ver el palacio es avanzando más rápido de lo planeado... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 ...exigimos, lo cual es perfectamente normal... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...un día libre extra. 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 tu me entiendes, ponte en mi lugar Adis. 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 Mi nombre es Edifis. 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 ¿Qué dije? 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 Itineris, no entiendo nada. 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 Intenta moverte un poco. 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 ¿Ahora? - No. ¿Qué tal ahora? 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 ¿Y ahora? - Pruébalo. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 ¿Me entiendes ahora? Porque... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ... he estado teniendo eso problema mucho últimamente. 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 ¿Estás bien, Obe? - Tengo hambre. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 ¿Cómo pudo construir algo así? 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 Piedra sobre piedra. - En efecto. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 Galos... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 ¿Tienes ganas de visitar la pirámide? 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 Gratis. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 No estoy seguro de que podamos aprender algo. 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 Dicen que es extraordinario. No tenemos prisa. 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 Quédate aquí, Dogmatix. Guardia Panorámico. 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 Si eres bueno, te daré un hueso. 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 No me pierdas la pista. No saldrás vivo de este laberinto. 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 Ojo, los pasillos son muy estrechos. 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 No puedes estar demasiado gordo. - Nadie está gordo. 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 A tu derecha, Anubis. 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 Conmovedor. - El dios de los muertos. 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 Por aquí. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 Venid, distinguidos invitados, entrad aquí. 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 Estos jeroglíficos son hermosas. 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 Después de usted. Ingresar. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 En efecto. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 ¡No! ¡No! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 Nunca saldrás de aquí. 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 ¡Esta tumba será tu tumba! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 No hay salida. Estamos estancados. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 "¡Esta tumba será tu tumba!" Bonita. 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 Soy demasiado bueno. - Lo sabía. Una visita gratuita. 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 De todos modos, suficientes cosas para leer. 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 Todos los jeroglíficos se parecen. - No. 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 Mira, Obelix, los colores... son hermosos. 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 Todo eso es muy lindo, pero... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 ...si no encontramos una salida pronto... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ...tendremos toda la eternidad para descifrarlos. 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 Eso es todo. 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 Si salen de aquí... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ...juro que nunca me afeitaré la cabeza otra vez. 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 Primero que nada tenemos que abrir esa puerta. 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 Pero considerando el tamaño... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 Toma, Obélix... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ...por primera vez puedes tener alguna poción mágica.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 ¿En serio? - Eso es lo que dijimos, ¿no? 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 Una, dos, tres gotas. 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 Eso es suficiente. 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 Bueno... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 Eso no pareció hacer cualquier cosa. 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 No, es Geta. 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 Sí, estoy aquí. 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 Aquí. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 Estamos corriendo en círculos. 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 Los faraones tuvieron arquitectos espléndidos. 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 Estamos en una situación grave aquí. - Muy serio. 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 Estoy empezando a tener hambre. 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 ¿Qué significan esos jeroglíficos? 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 No hay tiempo para descubrirlo tenemos que salir de aquí. 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 Debemos establecer claramente nuestras prioridades. 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 Estoy reportando al señor Astérix. eso es que tengo hambre. 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 me mantengo ocupado para olvidar que tengo hambre. 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 Olvidé el estómago del señor Obelix. era más importante. 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 Jabalíes y peleas, eso es todo lo que necesita. 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 El señor Astérix lo sabe todo mejor. 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 Sí, tal vez. - Estoy reportando al señor Astérix... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ...que quería visitar la pirámide que esto no hubiera sucedido en un menhir. 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sestercio por esa lógica. 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 ¿Qué los retiene? 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 Las piedras están cargadas. Tenemos que irnos. 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 Estaba emocionado. Sólo estaba diciendo algo. Mea culpa. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 No, dije mea culpa. 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 También podría haber ocurrido en un menhir. 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 En cualquier caso, no puedo sacarnos de este lugar. 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 Amigos míos, me temo que este es el final. de nuestras aventuras. 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 ¿Alguien podría encender una antorcha? 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 No, tengo los amuletos, pero eso no va a ayudar. 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 Lo siento por Edifis. 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 Lo siento por Dogmatix. 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 ¿O no, Dogmatix? - ¿Dogmatix? 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 Sí, ¿entonces? No me culpes por trayendolo! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 Su sentido del olfato lo lleva hasta nosotros. 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 Para que pueda sacarnos de aquí. 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 ¡Eso es cierto! Dogmatix, escucha con mucha atención. 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 Si nos sacas de aquí, Te daré un montón lleno de huesos. 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 ¡Sí! Eso es bueno... ¡Dogmatix! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 Disculpe, Tenemos suerte de que lo hayas traído. 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 A veces pienso que el entiende todo lo que digo. 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 Y regresaron al sitio de construcción... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ...a bordo de barcos cargados de piedras. 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 Vamos despacio. - Muy lento. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 Demasiado lento. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 A esta velocidad no estaremos atrás en el tiempo para el banquete de wild board... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ...las lentejas no son tan buenas... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 El Nilo es un río impredecible... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ...a veces impetuoso, a veces tranquilo. 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 Me pregunto si sabes esto Bonito poema egipcio. 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 Dice así: "Nilo, Nilo, Nilo..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 ¿Qué está haciendo? 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 ¡Hombres! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 Estamos en condiciones de navegar otra vez. 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 Cadera, cadera, cadera... - Hurra. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 Cadera, cadera, cadera... - Hurra. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 ¡Cuidado! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 Por Toutatis, sé que se cayó... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ...en un caldero de poción mágica... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ...pero nunca dejará de sorprenderme. 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 Hip hip hip... hurra... - Basta. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 Y la construcción estaba lista para comenzar de nuevo. 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 Edifis sabía que sería terminado a tiempo... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ...que, en el ámbito de la construcción, era raro en aquellos días. 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 Un sorbo por persona. Sólo un sorbo por persona. 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 Se está difundiendo una poción falsa. 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 Misma consistencia, Del mismo color, pero es sopa de calabaza. 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 La única poción real, es el que obtienes del druida... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ...alrededor del caldero. 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 A treinta minutos de aquí. 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 Cerré la puerta y grité: 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 "Esta tumba será tu tumba". 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 Nada mal. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 Yo también estaba pensando: "Chacales, mueren como chacales". 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 Pero eso es chacales dos veces. 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 ¿Qué? ¿Dicen hienas? 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 ¿Encerrado en la pirámide? 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 No entiendo. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 Son magos. Necesitas sobrenatural poderes para salir de allí. 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 Son tobas, esos bárbaros. 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 Necesito una idea. 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 Tengo uno. Tengo una idea terrible. Dos. Incluso tres. 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 Tengo un montón de ideas. Soy tan bueno. 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 No me gusta esa risa. Me asusta. 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 ¡Empezar a trabajar! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 Eso ni siquiera se acerca al lujo. jardín que necesitamos. 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix, no tienes ninguno. ¿Poción para acelerar las cosas? 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 Como las semillas por ejemplo... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ...que se convierten en palmeras en poco tiempo? 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 No, las pociones no son la solución. a todo. 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 Algunas cosas no se pueden cambiar. 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 La naturaleza necesita tiempo para voltea la semilla... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ...con sol y agua, en un capullo... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...y luego... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ...ese amigo... - Por favor. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 Por favor. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 No puede ir más rápido. 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 ¡Sí, fantástico! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 ¿Alguien puede bajarme de este árbol? 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 ¿Empezaron de nuevo? 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 Yo tampoco estoy feliz. 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 Yo también quiero que Edifis fracase, por motivos personales. 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 Estaba pensando que podría ser de alguna ayuda tal vez. 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 Después de haber golpeado un trato justo... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 Aquí no. En mi tienda. 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 Estoy escuchando. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 Honorable César, si me ocupo de ello La construcción del palacio fracasa.. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ...tú me nombrarás y yo terminar el trabajo en 2 meses. 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 Así ganas la apuesta y Cleopatra es humillada. 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 Muy bien, si lo terminas después de 4 meses. 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 Tres, no puedo trabajar más lento. 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 Bien, pero no antes. o tendrás que pagar una compensación. 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 Es un trato, honorable César. 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 ¿Cómo planeabas sabotear? la construcción. 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 Con esto. 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 ¿Qué me pongo esta noche? 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 Cuidado, está muy, muy tibio. 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 un regalo para la reina de reinas. 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 "Como muestra de honor a la reina de reinas. Los 3 galos: 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 Panorámix, Obélix y Astérix." Que dulce. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 ¿Puedo abrirlo? 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 Oh, eso es tibio. 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 Un pastel. 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 El desierto de esta noche. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 Comida modesta, 40 bailarines... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ...80 músicos y 300 platos sencillos. 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 A mí tampoco me gustan las multitudes. 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 ¡Hora de cenar! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 Ah jabalí... - Por fin algo de comida normal. 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 Sí. - Con lentejas. 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 Eso realmente no está permitido. Es cerdo más o menos. 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 Haremos como que no lo sabemos. - Nadie se mueve. 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 Estamos aquí para arrestar a los galos. 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 Vamos, por tres jabalíes. 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 les daré una paliza y luego comeremos. 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 No, espera. ¡Esperar! vas a ir ¿Para luchar contra toda la guarnición? 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 ¿Por qué no? ¿Eso también es ilegal? No puedes hacer nada por aquí. 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 Edifis tiene razón. Vamos a ver a Cleopatra. 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 Sí, buena oportunidad para ver el palacio. 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 Me quedaré aquí para vigilar el incendio. Tiende a apagarse. 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 Por eso quiero quedarme. 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 Todo se prueba previamente. 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Vuestro plan fracasó, galos. 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 Mi catador fue envenenado por tu pastel. 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 No enviamos ningún pastel. ¿Qué pastel? 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 Ese pastel. No veo a otros cincuenta. 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 Los jabalíes, vale, pero para eso... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 ¡Silencio! Intentaste matarme. 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 Morirás. - ¡Por Toutatis! Somos inocentes. 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 Tienes algo de valor. - Ridículo. Trabajamos... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ...todo el día, aliento polvo... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 Come lentejas... - Sí, no... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 Sí, lentejas. - Sí, pero... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 No te enviamos ningún pastel venenoso. 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 Un pastel así nos lo habríamos comido nosotros mismos. 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 ¡Silencio! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 Esto es ridículo. - Si ella no quiere oírlo... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ...no dices nada. Por ahora. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 Llévatelos. 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 Y dale un aperitivo a los cocodrilos. 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 Tengo hambre. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 Tengo hambre. ¡Hambriento! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 Cuando dije hola, ella volvió la cabeza. 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 Solíamos reírnos dijo cuco... y ahora... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...de repente... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ...ella ya no me mira. Soy un extraño para ella. 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 ¿Cleopatra y dijiste cuco? 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 No está hablando de Cleopatra. sino sobre una cortesana. 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 El de la bonita trenza. 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 no me sorprendería si estuviera enamorado. 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 No estoy enamorado. 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 quiero decirle No tuve nada que ver con eso. 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 Es una cosa jurídica. 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 Jurídico, sí. 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 Por supuesto. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 Detener. - Cuco, te amo. 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 Es genial parecer tan estúpido... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 Sutil... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 A veces puedes ser muy amable, y a veces pensamos que eres... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ...un gordo idiota... - ¿Quién es idiota? 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 Ni idea. - Beber. Un sorbo de antídoto. 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 Obélix, no todo. Un sorbo. 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 Sí, un sorbo. 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 Ahora... Obelix, abre la puerta. 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 No me lo bebí todo. Sal de mi camino. 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 Si, y cuando vuelvas me traerás un traje... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 Los egipcios están locos. Les pedimos que quítate del camino pero no se mueven. 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 ¿Y? - Estoy listo. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 Estoy harto de estar de perfil todo el tiempo. 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 ¿No puedes dibujar mi frente? para variar? Así... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 Arte moderno... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 ¿Por favor? 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 ¿Podemos? 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 Será mejor que me vaya. 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 Galos, ya que tú quiero ver mi muerte... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...Yo, por Osiris, mostrarte cómo muere una reina. 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 No, por Toutatis, escúchanos primero. 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 ¿Dónde están tus cortesanas? - ¿Por qué? 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 Sin motivo. Estoy seguro de que El pastel no fue envenenado. 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 Creo que es incluso muy sabroso. 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Obélix, corta 3 trozos de bizcocho. 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 Dijimos tres piezas. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 Uno... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Continúe. - Dos. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 Y tres. 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 Obviamente. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 ¿Y? Puedes ver que no está envenenado. 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 Díselo a tus cortesanas. Especialmente el de la trenza. 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 Su nombre es Guimieukis. - Guimieukis. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 Anoche tuve un sueño. 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 Había ganado un millón de sestercios. 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 Compré zapatos. Demasiado grande y feo también. 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 Increíble. Y raro, porque... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 Ese arquitecto egipcio y su propuesta... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 ¿Ilemáuris? - Artifis. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 Sí. - Incompetente. No ha conseguido nada. 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 Envía uno de los nuestros, para espiar y husmear. 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 pensando en alguien en particular, ¡oh César! 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 Alguien astuto... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 ¡Cartapus! - Sí. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 César, te presento a Cartapo. 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 Nuestro mejor espía. 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 Ave César. Poder y prosperidad. 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Cartapus es un profesional. La reina del camuflaje. 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 Si miro en esa dirección, puedes verme. 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 Cuando miro hacia aquí, tú no. 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 Puede. No puedes. Puede. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 No poder. No poder. Poder. - Increíble. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 No puedes. No poder. Poder. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 Puede. No poder. Puedes un poco. 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 Asombroso. - Sí. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 Ella ni siquiera se estaba esforzando mucho. 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 Se burlan de mí. 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 Cuatro meses... - No me apresures. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 Llevo cuatro meses esperando. - Mi madre me matará. 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 Tengo conexiones. - Vamos, quédate tranquilo. 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 ¡No me toques! Imposible mantener la calma. 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 malococsis, Mañana terminaré todo. 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 Incluso te haré un descuento. Me gustaría eso. 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 A él le gustaría eso. 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 Si no estás allí mañana, Preferiría no estar en tu lugar. 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 ¿Y? 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 La poción mágica les da una fuerza increíble. 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 lo bebí y ahora Soy superman. Supermujer. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 ¿No me crees, oh César? 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 Ya veremos. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 ¡Malivesto! Dale una bofetada. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 César se ocupará personalmente con este asunto. 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 Los dados están echados. Alea jacta est. Disculpe. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 ¡En nombre del César! sabemos Los galos se esconden aquí. 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 Exijo que el Apéndice, Olimpix y Mannekepix... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 No, sus nombres son Astérix... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 ¡Sus nombres no importan! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 Si no se rinden inmediatamente atacaremos. 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 Estamos aquí para ayudar a Cleopatra. 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 Por Toutatis, no nos vamos hasta terminar el trabajo. 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 No seas tan agresivo. ¡Quizás podamos hablar! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 Los mataremos a todos. 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 Lo sabía. 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 Jeanclaudus. Prepara las tropas. Y no muestres piedad. 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 antivirus. 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Mi nombre es Antivirus. 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 Ármate. Uno, dos, tres... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ...cuatro, seis...cinco... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 Vamos. 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 Ser elegido en línea. 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 Aquí. Ponlo en un poco de sombra. 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 Entonces, aficionados, ¿Vienes a ver a los profesionales trabajando? 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 Sí, está bien. 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 Sí, si no estás acostumbrado, es bastante impresionante. 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix, poción mágica para los trabajadores. - Es su día libre. 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 Entonces... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 Éste es el palacio, allí están los jardines. 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 Y allí está el templo de las esfinges. 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 Ese no es un buen dibujo. 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 No, simplemente estoy dibujando. 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 En perspectiva es más como... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 lo hubiera dibujado mas de perfil. 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 Sí, lo haces todo el tiempo... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 Esos romanos están locos. 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 Debido a la violencia en la siguiente escena... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ...preferimos transmitir este documental. 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 Contrariamente a la creencia común... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ...los langostinos se alimentan exclusivamente de mariscos. 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 Lo cual no le molesta humanidad. 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 Cuidado... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 Uno logró pasar. ¡Dogmatix, ataque! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 Déjame en paz. Ya me han vencido. 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 Está bien. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 Señor, no permitimos tal acelerando aquí. 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 No estamos en Roma. 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C, resistieron el ataque... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ...pero algunos lograron llegar muy cerca del enemigo. 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 Bravo, valientes soldados. 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 No deberían haberme desafiado. 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 ¿Y qué es eso? 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 Nos pusimos manos a la obra... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ...pero fueron amables. 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 nos dejaron ir sin vencernos demasiado. 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 ¿Qué haremos ahora? Lo pregunto como aficionado. 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 ¡Ataque de nuevo! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 Caius C, no estoy seguro esa es una buena idea. 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 Los galos son invencibles... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 ...Creo que será mejor que nos rindamos... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 estoy muy decepcionado Por tu actitud, centurión Antiquarus. 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 antivirus. Mi nombre es Antivirus. 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 Nadie humilla al imperio romano. Si es atacado... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ...el imperio contraataca. 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 Está enojado. Me lastimó la garganta. 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 Está demasiado silencioso. 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 No me gusta eso. 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 prefiero un poco conmoción. 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 ¡Detener! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 Máquinas de guerra... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 Tomen sus posiciones. 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 Hermoso paisaje. 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 Ni bien ni mal tampoco. 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 ¡Fuego! ¡Destruye el palacio! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 ¿Listo? - Listo. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 Cuando bajo el brazo... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ...tu disparas. 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 Fácil. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 Ahí... bingo. 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 ¡Mi palacio! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 Me pregunto por qué Toda esta violencia es necesaria. 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 No, está bien. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 ¡Venir! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 Bien. Excelente. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 Con ese equipo es fácil. 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 No se trata del equipo. - Oh, sí lo es. 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 No. - Sí. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 No. - Sí. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 No. 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 Sí. 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 Mi palacio se ha convertido en una ruina. 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 Vamos, romanos, fuego. Ya no nos importa. 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 Te lo perdiste. Disparas como chicas. 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 Todavía estamos aquí. 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 Debemos informar a Cleopatra. Ella podría forzar... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ...César se detenga. 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 No, no. 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 No. 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 No. - Sí. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 Atentamente... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 Tengo una idea. Dogmatix traerá el mensaje. 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Dogmatix traerá el mensaje. 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 ¿Ese perro? ¿Quieres que muera? 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 Edifis tiene razón. Quiero decir... es un perro. 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Nos sacó de la pirámide. 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 Adelante, Dogmatix. 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 Lleva este mensaje a Cleopatra. 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 Es demasiado joven para entenderlo. 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 Estoy golpeado. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 No importa, estoy bien. 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 ¡Hombres! Estamos en condiciones de navegar una vez más. 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 A bordo de nuestro viejo y confiable barco dragón. 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 Es un mástil extraordinario, sutil como un pájaro. Iza la vela. 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 Sí. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 No. 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 No. 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 Demasiado lejos. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 Estoy asombrado. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 Debería aguantar. 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 Un gran sorbo. Me voy pero volveré. 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 Date prisa y ten cuidado. 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 Espera, Dogmatix. 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 ¡Corre, Asterisco, corre! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 ¡Alarma! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 Yo conozco ese. Es un hombre gruñón. 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 ¡Escudos! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 ¡Jabalina! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 ¿Por qué no se detiene? 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 ¡La poción mágica! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 citabus, ¡Trolebús, atrápenlo! ¡Rápidamente! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 ¡Seguir! - Pero ese no es mi nombre. 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 Obélix está solo. Ve a ayudarlo. 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 ¿Soy fuerte ahora? 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 Edificios... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ...prepara tu sarcófago. 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 Doble evasión. 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 Pryadonis, violencia... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ...nunca resolví nada. 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 Deja de hablar. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 Espera, no bebí ninguna poción mágica. 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 Perdiste. - ¿Está seguro? 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 Muy seguro. - De acuerdo. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 ¡No, no! ¡Te lo ruego, no! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 Soy Artifis, y le gané a Edifis... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 La poción mágica ha desaparecido. 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 Cleopatra nunca entenderá el mensaje. 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 ¿Tu familia está bien? - Sí. Imhotep. 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 ¿Y tu padre? - Bien, Imhotep. Y tu hermana. 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 Todo está bien. Imhotep. 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 ¿Qué ha sido de tu sobrino? 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 Está bien, Imhotep. 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 ¿Y cómo va el negocio? 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 Lo siento, tomo prestado este carrito por un momento. 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 ¿Muchos clientes? - Basta, Imhotep. 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 Que útil. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 No podemos atraparlo. - Tiene uno con 2 caballos. 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 No puedo ir más rápido. 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 ¿Por qué todos siempre gritan "ja, ja"? 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 Atrápame si puedes. 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 ¿Cómo te levantarás? 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 Como esto. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 Pelear es ridículo. Trabajemos juntos. 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 Un león no coopera con una cucaracha. 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 ¿Qué? 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 Un león, ya sabes, no coopera... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ...con una cucaracha. 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 Entendí: "un ion... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ...no calcula. 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 Eso no significa nada para mí. - No. 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 ¡Ataque! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 ¡Cuando dije león me refiero a mí mismo! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 Lo sabía. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 ¿Qué está pasando? 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 El león no coopera. con la cucaracha. 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 ¿Quién es el león ahora? 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 Dímelo en la cara, si eres un hombre. 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 ¿Todo bien? 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 Por Júpiter, hace un momento todavía estaba aquí. 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 Nos vamos a casa. Se fue. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 Ya lo tuve con Edifis. 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 ¿A dónde vamos? - A Cleopatra. 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 Tengo miedo. - Sí, sé inteligente. 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 Conozco muy bien a Cleopatra. Mírame. 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 Me temo que no tengo elección. 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 Antílope y león. 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 ¿Qué dice la predicción? 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 Un mensaje y un ser querido. 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 Lo que sea. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 mi reina... - Malococsis. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 Entra. - Ve, Dogmatix. Dale el mensaje. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 Ese es el mensaje. - Y ahí está el ser amado. 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 Mi reina, como tal vez sepas Estoy construyendo. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 De hecho, debería haber sido Terminado fácilmente hace cuatro meses. 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 ¿Qué? - Fácilmente. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 ¡Él no puede salirse con la suya! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 Gracias mi reina que te importa mucho. 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 Por Isis, es un mal perdedor. 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 Esto es típico de César. Pero esta vez... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ...tendrá que aceptar su derrota. Terminaremos a tiempo. 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 No, la construcción no está terminado. Ese es exactamente el problema. 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 Yo me ocuparé de ello. Puedes irte ahora, Galia. 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 Guimieukis, muéstrale el camino. Estaré ahí mismo. 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 Perdóneme, viejo. 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 Ven, mi Dogmatix. - Ven, mi Galo. 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 creo que no entiendes mi problema. 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 Es así. Todo derecho. 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 Ten cuidado. - Sí. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 Todo será destruido. 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 Todo estará bien Tranquilum. 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 Ese ataque fue una buena idea, ¿no? 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Sí, no está mal. 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 Astérix regresa. 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 Cuando bajo el brazo... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 ¿Y bien? 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 No lo sé. Un reflejo. 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 ¿Cómo te fue? 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Cleopatra entendió el mensaje. - Excelente. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 La poción mágica tomó ¿Tanto tiempo para que desaparezca? 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 Bueno, es así... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 Tuviste una probada de La mejor poción mágica que existe. 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 Bien. Ven, mi perro. 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Dogmatix acaba de regresar y lo logró. 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 Estaba seguro de que podía hacerlo. 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 Hay un poco de rosa... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 Ave César. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 Alguien desea ver a César. 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 ¿OMS? - Alguien. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 Entiendo. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 mi reina, que agradable sorpresa. 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 ¡Suficiente! Corrí hacia aquí... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ... sin cambiar, cuando me enteré de lo que está pasando aquí. 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 ¿Qué pasó? 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 Cuando aceptas una apuesta hay que jugar limpio. 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 Los galos pueden ayudarme. - Nunca dije... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 Si se me permite decir algo... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 Sólo uno... - Este no es territorio conquistado. 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 Exijo a los romanos deja la construcción en paz... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ...y reparar todos los daños. 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 Pero... - ¡Silencio! ¡Inmediatamente! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 Lo que ella dijo. nos vamos y reparar los daños. 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 Por supuesto, naturalmente. 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 No quisiera que ella oliera su nariz hacia mí. 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 No importa lo bonito que sea. 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 Los romanos se van. 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 Esas son buenas noticias. - ¿Ya se van? 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 Increíble que cada uno de esos romanos deja su huella en la arena... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 Disculpe, no pude evitarlo. 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 Está bien. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 Por primera vez romanos y Los egipcios estaban trabajando juntos... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ...sobre la construcción del palacio. Y justo a tiempo... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ...cuando cayó el último grano de arena... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 ¿Qué vas a hacer ahora, Edifis? 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 todavía tengo que terminar mi trabajo para malococsis... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 No tienes que preocuparte por el cocodrilos por más tiempo. 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 Por eso podría tardar un poco más. 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 No demasiado largo. No puede convertirse en un hábito en esta línea de negocio. 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 César admitió su derrota... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 Me inclino ante la reina más bella de todas... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ...y al pueblo egipcio que después del Ro... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 Y me inclino ante los egipcios que son las personas más grandes de todas. 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 Cleopatra cumplió su promesa a Edifis. 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 ¡Que se cubra de oro! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 Ese fue el trato. Cúbreme con oro. 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 La reina le dio a Panorámix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ... valiosos manuscritos de su biblioteca en Alejandría. 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 Tu nariz... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 Su Majestad es demasiado buena, por Belenos... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 Otis también regaló el palacio un toque moderno. 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 ¿Para qué es esta pequeña cámara? 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 Es un invento de Otis. 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 Es el "sin esfuerzo". 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 Elegimos ese nombre cuando nos dimos cuenta... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ...que la gente pueda subir y bajar sin ningún esfuerzo. 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 Habla por ti mismo. 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 Oh, hace cosquillas cuando se detiene. 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 Por Júpiter. 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 quiero explorar cada habitación de este milagro contigo. 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 El palacio es enorme, César. 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 Consta de 162 habitaciones. 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 Podría tomar un tiempo. 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 ¿Qué crees que están haciendo Cleopatra y Sesam? 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 César. - César. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 Nada desagradable. 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 Como excepción a la regla... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ...el banquete, Así concluyen todas las aventuras de Astérix... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ...no tuvo lugar en la Galia pero en Egipto. 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 Esos camarones grandes están bonitos. 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 Homarus. - Obélix. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 Y el tipo dice: "Ese es el pha-ra-o". 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 Porque su nombre es O. 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 Su nombre es O y proviene de Phara. 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 Es O de Phara. 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 El nombre del chico es O. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 Dice que es de Phara. 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 de Faraón. Como el faraón. 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 El jefe... nuestro jefe. 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 Tienes un bigote precioso. 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 ¿Es real? - Sí. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 No es nada. 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 Simplemente lo dejas crecer. 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 Como tus trenzas... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ...que son más bonitos que los de Obelix. 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 Gracias. Sabes cómo complacer a una mujer. 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 Esa es una costumbre local. 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 En Galia. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 Buenas noches. Tu nombre, por favor. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 ¿Para qué? 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 Es una fiesta privada. Tengo una lista. 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 Soy Julio César. 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 Lo siento, imposible. 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 Debe haber un problema, porque... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 Disculpe. Haz algo de espacio. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 ¿Una tarde cálida? - ¿Estás sola? 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 Estamos con dos, cuatro, seis, ocho. Es una locura. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 Buenas noches. - Hay un problema... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ...Tengo que estar en esa lista. 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 ¿Cómo se escribe tu nombre? - C, A, E, S, A, R. Julio. 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 Cetaparis, Seinesaindenis, C, pero no encuentro ninguno... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 C, ese soy yo. - ¿Eres C? 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 ¿Por qué no lo dijiste? 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 Bonito arnés. - Gracias. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 Te veré adentro. - ¿Estás bien? Divertirse. 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 ¿Puedes buscar a Julio? 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 J, U, L, I, U, S. - Señor, yo no... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 Yo trabajo aquí. 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 No lo sé, pero lo sé... Dentro hay una de mis ánforas. 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 ¿Con una J? - U, L, I, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 Sí, eso es correcto. Julio César. En la mesa de la reina. 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 Buenas noches. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 ¿Está en Alejandría? ¿O en Alejandría? 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 Porque en el sur de la Galia Hay una ciudad llamada Avignon. 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 Hay un puente hermoso. Y la gente dice "en Aviñón". 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 ¿Eres una cortesana? 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 Sí, y solía hacer otras cosas también. 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 puedo hablar sin moviendo mis labios. 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 Es gracioso el camino... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 Tengo otro... aquí. 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 Cada parte de tu cara se esconde algo hermoso. 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 Una rosa de tu oreja... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 Una esfinge de tu nariz. 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 El chico dice: "Ese es el faraón". 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 O es su nombre. 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 Y él es de Fara. 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 De ahí viene él. Donde nació. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 el faraón, porque su nombre es O. 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 ¡Ayuda!